chore: update/make more clear connect flow

src/i18n/locales/en.ts

@@ -25,25 +25,36 @@ const en = {
     signOut: 'Sign out',
   },
   connect: {
-    savedInstances: 'Saved instances',
-    active: 'active',
-    use: 'Use',
-    forgetTitle: 'Forget this instance',
-    form: {
-      title: 'Connect to a backend',
-      registerTitle: 'Create an account',
-      serverUrl: 'Server URL',
+    domains: {
+      title: 'Saved instances',
+      addPlaceholder: 'https://your-server.example.com',
+      addButton: 'Add instance',
+      selected: 'Selected',
+      use: 'Use',
+      forgetTitle: 'Remove this instance',
+    },
+    removeDialog: {
+      title: 'Remove cached data?',
+      description:
+        'This removes "{{name}}" from your saved instances and clears its cached data on this device.',
+      cancel: 'Cancel',
+      logout: 'Just log out',
+      removeAndLogout: 'Remove data & log out',
+    },
+    login: {
+      title: 'Log in to {{name}}',
+      registerTitle: 'Sign up for {{name}}',
       username: 'Username',
       password: 'Password',
       passwordHint: 'At least 8 characters.',
-      submit: 'Connect',
-      submitting: 'Connecting…',
-      registerSubmit: 'Create account',
-      registering: 'Creating account…',
+      submit: 'Log in',
+      submitting: 'Logging in…',
+      registerSubmit: 'Sign up',
+      registering: 'Signing up…',
       noAccount: "Don't have an account?",
       registerLink: 'Sign up',
       haveAccount: 'Already have an account?',
-      signInLink: 'Sign in',
+      signInLink: 'Log in',
     },
     errors: {
       unreachable:

src/i18n/locales/ru.ts

@@ -27,21 +27,32 @@ const ru: Translations = {
     signOut: 'Выйти',
   },
   connect: {
-    savedInstances: 'Сохранённые серверы',
-    active: 'активный',
-    use: 'Выбрать',
-    forgetTitle: 'Забыть этот сервер',
-    form: {
-      title: 'Подключиться к серверу',
-      registerTitle: 'Создать аккаунт',
-      serverUrl: 'URL сервера',
+    domains: {
+      title: 'Сохранённые серверы',
+      addPlaceholder: 'https://your-server.example.com',
+      addButton: 'Добавить сервер',
+      selected: 'Выбран',
+      use: 'Выбрать',
+      forgetTitle: 'Удалить этот сервер',
+    },
+    removeDialog: {
+      title: 'Удалить локальные данные?',
+      description:
+        'Сервер «{{name}}» будет удалён из сохранённых, а его данные на этом устройстве — очищены.',
+      cancel: 'Отмена',
+      logout: 'Просто выйти',
+      removeAndLogout: 'Удалить данные и выйти',
+    },
+    login: {
+      title: 'Вход в {{name}}',
+      registerTitle: 'Регистрация на {{name}}',
       username: 'Имя пользователя',
       password: 'Пароль',
       passwordHint: 'Не менее 8 символов.',
-      submit: 'Подключиться',
-      submitting: 'Подключение…',
-      registerSubmit: 'Создать аккаунт',
-      registering: 'Создание аккаунта…',
+      submit: 'Войти',
+      submitting: 'Вход…',
+      registerSubmit: 'Зарегистрироваться',
+      registering: 'Регистрация…',
       noAccount: 'Нет аккаунта?',
       registerLink: 'Зарегистрироваться',
       haveAccount: 'Уже есть аккаунт?',