feat(offline): make the web UI usable without a reachable backend

Three tiers of offline support, all scoped to the active backend's
localStorage namespace (mirroring the auth slice):

Tier 1 — persist client state. queue + player slices are saved (queue
entries/index/source; player track/position/volume/repeat/shuffle) and
rehydrated on load, so a reload with no backend restores where the user
left off. Playback never auto-resumes (browsers block autoplay). Retires
the DEMO_QUEUE and isQueueOpen:true stubs.

Tier 2 — persist the RTK Query cache. Last-seen library/albums/artists
are snapshotted (fulfilled queries only) and replayed via RTKQ's
extractRehydrationInfo at startup, so the library renders read-only when
the backend is down. ConnectionStatus tooltip flags cached data offline.
No server data is copied into a slice — the cache feeds itself back.

Tier 3 — service worker audio + cover cache (PWA). Audio streams are
cached keyed by content id (token stripped), range-aware (synthetic 206
slicing), with a 500MB LRU cap, so already-played tracks play fully
offline. Cover art uses stale-while-revalidate in its own bounded cache.
Module worker (ESM); pure helpers split into sw-core.js and unit-tested.
Web app manifest enables "Install app". Player source badge now reflects
real cached state.

tsc clean, lint clean, 19 new tests pass, production build verified.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/i18n/locales/ru.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ const ru: Translations = {
     disconnected: 'Нет связи',
     error: 'Недоступно',
     manage: 'Соединение — управление экземплярами',
+    cached: 'Показаны последние данные',
   },
   user: {
     online: 'онлайн',