feat(library): offline fallback for album & artist detail pages

Extend the offline-library behaviour to the detail screens: with the
backend unreachable, both pages resolve their entity + tracks/albums from
the locally-cached library (reusing the `selectLocal*` selectors, filtered
by id) instead of showing a retry-only error.

- album detail: album + tracks from cache; offline banner; "not available
  offline" state when the album isn't cached; inner track states no longer
  error over locally-available tracks
- artist detail: artist + discography + tracks from cache; same treatment
- i18n: `common.offlineBanner`, `album.offline.*`, `artist.offline.*`
  (en + ru)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/i18n/locales/ru.ts

@@ -116,6 +116,10 @@ const ru: Translations = {
       title: 'Нет треков',
       description: 'В этом альбоме нет треков.',
     },
+    offline: {
+      title: 'Альбом недоступен офлайн',
+      description: 'Нет связи, а этот альбом не сохранён на устройстве.',
+    },
   },
   artist: {
     type: 'Исполнитель',
@@ -129,6 +133,10 @@ const ru: Translations = {
       title: 'Нет треков',
       description: 'У этого исполнителя нет треков.',
     },
+    offline: {
+      title: 'Исполнитель недоступен офлайн',
+      description: 'Нет связи, а этот исполнитель не сохранён на устройстве.',
+    },
   },
   playlist: {
     type: 'Плейлист',
@@ -231,6 +239,8 @@ const ru: Translations = {
     retry: 'Повторить',
     comingSoon: 'Скоро',
     back: 'Назад',
+    offlineBanner:
+      'Нет связи с сервером — показаны локально доступные данные, только для чтения.',
   },
   storage: {
     subtitle: 'Всё, что хранит этот инстанс',