feat(library): render from locally-cached data when offline

The Library showed a blocking error with the backend unreachable. Now it
composes a read-only library from everything already in the RTK Query
cache (Tier-2 rehydrated last-seen data + anything fetched this session),
so it keeps rendering offline instead of erroring.

- selectors: `selectLocalTracks/Albums/Artists` — memoized, union + dedupe
  across getTracks/getAlbums/getArtists, the per-album/artist list
  endpoints, and single-entity fetches; skips pending/rejected entries
- LibraryPage: when offline, fall back to the composed lists (live data
  still wins online), filter client-side for search, show an offline
  banner, and never show the retry-only ErrorState
- i18n: `library.offline.*` (en + ru)
- test: selector composition / dedup / status filtering (3 cases)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/i18n/locales/ru.ts

@@ -99,6 +99,13 @@ const ru: Translations = {
     artistRow: {
       meta: '{{albumCount}} альб. · {{trackCount}} треков',
     },
+    offline: {
+      banner:
+        'Нет связи с сервером — показана локально доступная библиотека. Она может быть неполной и доступна только для чтения, пока сервер недоступен.',
+      emptyTitle: 'Офлайн ничего нет',
+      emptyDesc:
+        'На этом устройстве ещё нет кэша библиотеки. Подключитесь к серверу хотя бы раз, чтобы просматривать офлайн.',
+    },
   },
   album: {
     type: 'Альбом',