feat(storage): show device-local storage alongside the server

The Storage dashboard only showed the remote server library. Split it into
two sections so both storages live there:

- "On this device": the Tier-3 service-worker audio cache (downloaded
  audio — usage gauge vs max, cached-track count) plus the offline library
  metadata (tracks/albums/artists browsable without the server, from the
  selectLocal* selectors). Always rendered, even with no backend.
- "On the server": the existing remote dashboard, now offline-aware — a
  quiet "server unreachable" notice instead of a blocking error when off.

- hook: useAudioCacheStats (reads getAudioCacheStats from the SW)
- i18n: storage.{device,server,audioCache,...} (en + ru)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/i18n/locales/ru.ts

@@ -244,6 +244,17 @@ const ru: Translations = {
   },
   storage: {
     subtitle: 'Всё, что хранит этот инстанс',
+    device: 'На этом устройстве',
+    server: 'На сервере',
+    audioCache: 'Кэш аудио',
+    audioCacheUsage: 'Занято {{used}} из {{max}}',
+    cachedTracks: '{{n}} треков сохранено офлайн',
+    audioCacheUnavailable:
+      'Офлайн-кэш аудио недоступен (service worker не активен).',
+    offlineLibrary: 'Офлайн-библиотека',
+    offlineLibraryMeta:
+      '{{tracks}} треков · {{albums}} альбомов · {{artists}} исполнителей доступно офлайн',
+    serverUnreachable: 'Сервер недоступен — показано только это устройство.',
     emptyTitle: 'Пока ничего не сохранено',
     emptyDesc:
       'Загрузите немного музыки — и здесь появится статистика вашей библиотеки.',