feat: optional YouTube Music source (cookies volume + wizard step)

Adds a step_youtube wizard prompt (enable + cookies host folder), the @YOUTUBE_VOLUME@ token in templates/compose/backend.yml substituted in compose_gen, a YOUTUBE_ENABLED/cookies env block, ensure_youtube_dir in lifecycle, en/ru strings, and a README step.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

i18n/ru.sh

@@ -106,6 +106,16 @@ MSG[acoustid_prompt]="API-ключ AcoustID (пусто — только вст
 MSG[musicbrainz_note]="MusicBrainz/AcoustID требуют контактный email в User-Agent, иначе запросы могут ограничиваться (throttling)."
 MSG[musicbrainz_email_prompt]="Контактный email для MusicBrainz/AcoustID (пусто — использовать значение по умолчанию)"
 
+# -- youtube source --------------------------------------------------------
+MSG[step_youtube]="YouTube Music (поиск + скачивание)"
+MSG[youtube_note]="Позволяет искать в YouTube Music и скачивать треки в библиотеку (через yt-dlp). Поиск и большинство загрузок работают без настройки."
+MSG[youtube_q]="Включить источник YouTube Music?"
+MSG[youtube_cookies_note]="Опционально: файл cookies браузера (формат Netscape) позволяет yt-dlp скачивать контент с возрастными/региональными ограничениями. Папка ниже монтируется в backend; положите cookies.txt в неё в любой момент (если не уверены — оставьте по умолчанию)."
+MSG[youtube_cookies_prompt]="Папка на хосте для монтирования файла cookies"
+MSG[summary_youtube]="YouTube"
+MSG[done_youtube_title]="Скачивание из YouTube включено."
+MSG[done_youtube_cookies]="Для контента с ограничениями положите экспортированный cookies.txt в: %s"
+
 # -- summary / run ---------------------------------------------------------
 MSG[summary_title]="Сводка (секреты скрыты)"
 MSG[summary_services]="Сервисы"
@@ -117,6 +127,8 @@ MSG[summary_access]="Доступ"
 MSG[confirm_start]="Сгенерировать конфиг и запустить сейчас?"
 MSG[embedded]="встроенный"
 MSG[external]="внешний"
+MSG[enabled]="включено"
+MSG[disabled]="выключено"
 
 MSG[pull_images]="Скачивание образов (%s)..."
 MSG[pull_hint]="Если pull падает с 'unauthorized', выполните 'docker login git.ollyhearn.ru' (приватный регистри)."