feat(storage): library + disk statistics endpoint (§A6)

Implement `GET /api/v1/storage`, replacing the stub. Returns aggregate
library facts (track/artist/album counts, total footprint, playtime,
per-format / per-source / metadata-status breakdowns, top genres) plus
the real capacity of the backing volume.

- domain: `LibraryStats`, `FormatBreakdown`, `DiskUsage` value objects
- ports: `FileStorage.disk_usage()` (local = shutil.disk_usage walking up
  to the nearest existing ancestor; S3 returns None — no fixed disk)
- repo: `TrackRepository.library_stats()` (single set of GROUP BYs)
- tests: storage stats API (auth, empty library, upload counting)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/infrastructure/storage/s3.py

@@ -127,6 +127,10 @@ class S3FileStorage:
             except ClientError as exc:
                 raise StorageError(str(exc)) from exc
 
+    async def disk_usage(self) -> None:
+        # Object stores have no fixed-capacity volume to report.
+        return None
+
     def as_local_path(self, key: str) -> AbstractAsyncContextManager[Path]:
         return self._as_local_path_cm(key)